时间的鸟——呵，时间的鸟你唱的都是什么歌曲呢？唱的是生命的光荣和喜悦，深沉的忧苦和热烈的斗争，和人们叫做死亡的神秘的沉默。呵，时间的鸟，告诉我你从那里学来这些变幻的调子呢？在呼啸的森林和冲击的波浪，在遮蔽一颗绝望的心的黑夜，和一个征服了命运的灵魂的骄傲里。
【印度】奈都
呵，时间的鸟停在你结实累累的枝上
你唱的都是什么歌曲呢？
……
唱的是生命的光荣和喜悦，深沉的忧苦和热烈的斗争，
和春天的引吭高歌的快乐；
那为未来岁月播种的希望，
为梦想迟迟出现的晨光的信仰，
那黄昏气息里芬芳的宁静，
和人们叫做死亡的神秘的沉默。
呵，时间的鸟，
告诉我你从那里学来这些变幻的调子呢？
……
在呼啸的森林和冲击的波浪，
在新娘的喜笑声中，
在新春的鸟巢里，
在因一个母亲的祈祷而震颤的黎明，
在遮蔽一颗绝望的心的黑夜，
在怜悯的叹息中，憎恨的呜咽里，
和一个征服了命运的灵魂的骄傲里。
冰心 译
评论