甜蜜而又勇敢
Flower Dance
花之舞
【对话】
Woman: "They serve the purpose of changing hydrogen into breathable oxygen. And they're as necessary here as the air is, on Earth.”
女：它们存在为了把氢转变成可供呼吸的氧。
它们在这里的必要性就像空气至于地球。”
Man: "But I still say , they're flowers".
男:“但我仍然要说，它们不过就是一些花儿”。
Woman: "If you like..."
女:“你是否喜欢……”
Man: "Do you sell them?"
男:“这些花你卖吗?”
Woman: "I'm afraid not."
女:“这恐怕不行。”
Man: "But, maybe we could make a deal?"
男:“但是，或许我们可以做个交易吧?”
春天的信念①
【德】乌兰德
阵阵和风已经醒来，
日日夜夜呼呼地吹，
到处都不肯偷闲。
哦，爽适的香气，哦，新的音响！
可怜的心啊，现在别忧伤！
一切，一切都得要转变。
世界一天天会变得更美好，
变成什么样，谁也不知道，
好花儿将开个没完。
最远的深谷也百花烂漫：
可怜的心啊，现在别多烦！
一切，一切都得要转变。
1812.
钱春绮 译
① 曾由舒伯特、门德尔松等谱曲。选自《德国诗选》上海译文出版社1993.
评论